最近、iPod touchのアプリで、「WhoHere」というものを取得しました。
これは、インターネット回線を使って「このアプリを起動している人」と文字で話ができる、 というものです。
（簡単に言うと”チャット”ですね） 日本人・韓国人・アメリカ人がいるようです。
ちなみに、会話は（基本的に）英語で行われます。
とある韓国人の人との会話です。（）の中の文章は、僕が心の中で思ったこと、あるいは説明です。
自分：T（ここでも、旅人という名前を使っています）
相手：B
B：Hello?T：Hello！^^
B:え～と、僕は日本のアニメにとても興味を持っています！そして、日本語で会話をしてみたいと思っています。T:日本のアニメ？
T:へぇ～、日本語で会話をしてみたいんですかぁ。
B:イエース。B:それと、僕は韓国と日本の間の関係をよくしたいと思ってるんです。T：え！？
T：例えば！？
（ここで、自分の英語力のなさが露見。(汗）
B:え？どういう意味ですか？B：例えばってなんですか？T:アニメです～（なんとか誤魔化す）
B：Aha~ う～ん...、例えば、B:Fate stay night. True Tears. Kanocon. Clannad. 5cm/s,over the clouds -the place of promise(?) and etc...･_･（僕には全部は翻訳不可能...）
B:それと、伊坂幸太郎の小説もよく読みます！T：（アニメ、全然わかんないや...約束の地...も聞いたことないなぁ...） すみません、全然知りません...。
T:お！伊坂幸太郎の小説は知ってますよ～^^
T:「死神の精度」って知ってます？
B：いや...知らないです！^^（T:あら...^^
B：Cuz the book of him was only a few in school library..（学校の図書館で、ちょっとだけ読んだ...というような意味だと思いますが、Cuzの意味が分かりません...）
B:でも、僕は彼の小説は全部好きです！T：ありがとう^^（一人突っ込み...何故僕がありがとうって言うんだろう...）
T：ところで、あなたは何か日本語が使えますか？
B：ちょっと、ちょっとだけ知ってます。B：アニメを見て、僕が知ったのは
「arigato,gonnichiwa,oyasumi」です。T：gonnichiwaではなくkonnichiwaですね^^;
B：それと、僕があなた達に尋ねたかったことがあります。
――日本の人たちは、韓国人をどう思ってるんですか？
韓国と日本の間の関係は最近、悪くなっているように思うんですが...。T：う～ん...。（いきなりの長い英文に困惑している）
――長い沈黙の後――
T:僕は、日本の大人たちがどう考えているのかは知りません。でも、日本の子供たちは韓国のことを悪くは思ってないと思いますよ。^^;
B：そうなんですか？T：たぶん。（おい）
T：少なくとも、僕は韓国に悪い印象は持ってませんよ。^^（僕は何も考えてないから、どうとも思えませんよね...？）
B：それはいいですね。でも、あなたは「Dokdo」（あなたたちが言うにDakedhima）の問題を聞いたことがありますか？T：（竹島、Tだよ、と思いつつ）聞いたことはありますよ～
――沈黙（会話停止）――
B：う～ん...。僕はこの問題で、亀裂を作りたくないんです！
返事してくれて、ありがとう！T：僕もですよ～。こちらこそ、ありがとう！
...その後も、タダで音楽を落とせるサイトを知っているか、などの会話
（そこの中の会話でもまた僕は意味を取り違え、ごまかしができずHaha!と笑われてしまった）や、「orz」を使うか「OTL」を使うか、などの話がありましたが、省略します。
英語を使うこともすごいんですけど、急に政治問題を聞いてくる韓国人って一体...。ちなみに同い年の男の子らしいです。
すごいなぁ...。
ちなみにこの後英語の課題に取り組みましたが、さっぱり分かりませんでした。
...。
PR
