今日の昼、京都駅の近くで観光客らしき外国人数人に声を掛けられました。
外「Excuse me. Do you speak English?」
僕「え…？」
外「a little?」
僕「あ、まあ…、いぇす」
外「(´∀`)(´∀`)(´∀`)」（僕には理解不能）
僕「？？？」
外「（持っている傘を使って、剣を構える仕草をしたりチャンバラをしたりする）」
僕「剣道！」
外「Oh! Kendo!」
僕「…で？なんですか？」（思いっきり日本語）
外「Where is Kendo store?」
僕「？？？（Storeの発音がストーと聞こえ、わけが分からなかった）」
【略】
外「（辞書？を出して、storeのところを指差して僕に見せる）」
僕「剣道ストア！」
外「Yes!」
僕「ソード・セリング・ストア？」（剣を売っている店、のつもり…）
外「？？？」
【略】
僕「あいどんとのう。…そーりー」
…。
僕の発音の悪さ（ひらがな英語…）と、リスニング能力のなさと、英作能力のなさはさておき、
「剣道・ストア」ってなんでしょうね。
…まさか、まだ日本では普通に刀を売っていると勘違いしている…とか！？
それか、外国人観光客向けの「剣道体験」の店でしょうかね。
はたまた、普通の剣道場とか…？
……まぁ、その3つの中のどれにしろ、僕は知らないので
「あいどんとのう」
でよかったのだと思います。
…なんで、僕が声を掛けられたのでしょう？
学生服だったから？眼鏡をかけていたから？
…。
PR
